Milena SUBRTOVA
Université Masaryk, Brno, République tchèque
Résumé
La mort, qui occupe une place énorme dans la vie et la pensée humaine, était souvent représentée comme une entité vivante. L´étude s´occupe de la représentation de la Mort personnifiée (La Faucheuse) en littérature pour enfants, surtout dans les albums, où la caractéristique verbale se mêle à la représentation iconique et s’appuie sur une pensée magique inhérente aux enfants. On examine les albums de Kitty Crowther, Anne Herbauts, Michael Stavarić et Dorothee Schwabb, Jürg Schubiger et Susanne Berner, Herman Schulz et Tobias Krejtschi. La réalisation n’y respecte pas certaines conventions, tout en offrant à l’enfant de l’espace pour créer des sens supplémentaires. Les impulsions viennent des niveaux textuel et pictural, dont le dernier offre une grande quantité de références intericoniques. Ce glissement de l’informatif vers l’imaginaire est un point commun avec la littérature pour les adultes, fait qui range maints livres examinés parmi ceux qui trouvent un écho positif auprès des lecteurs adultes.
Mots clés : personnification de la mort ; littérature pour enfants ; albums ; représentation iconique de la mort
Abstract
Death, which occupies an enormous place in human life and thought, was often represented as a living entity. The study deals with the representation of personified Death (The Grim Reaper) in children's literature, especially in albums, where the verbal feature is mixed with the iconic representation and relies on an inherent magical thinking of children. The albums of Kitty Crowther, Anne Herbauts, Michael Stavarić and Dorothee Schwabb, Jürg Schubiger and Susanne Berner, Herman Schulz and Tobias Krejtschi are examined. The realisation does not respect certain conventions, while offering the child space to create additional meanings. The impulses come from the textual and pictorial levels, the latter of which offers a large number of intericonic references. This shift from the informative to the imaginary is a common feature of literature for adults, a fact that ranks many of the books examined among those that resonate positively with adult readers.
Keywords : personification of death; children's literature; albums; iconic representation of death