Bochra CHARNAY
U.L.R Alithila Université de Lille
Résumé
Cet article analyse diverses reconfigurations contemporaines du conte « les trois animaux dans leurs petites maisons » et s’emploie à en dégager les principales transformations structurelles et sémantiques. Le corpus est constitué essentiellement de bandes dessinées, d’albums et d’animations publicitaires. L’auteur commence par retracer les éléments narratifs propres à l’hypotexte traditionnel en confrontant des versions interculturelles, originales et peu connues où les protagonistes sont des humains. Par cette approche comparative, elle confirme la stabilité de la trame narrative et des motifs malgré quelques variations qui subvertissent parfois le sens du conte.
Mots clés : « Trois petits cochons », bande dessinée, publicité conte, album, version orale.
Abstract
This article analyzes various contemporary reconfigurations of the tale “the three animals in their little houses and seeks to identify the main structural and semantic transformations. The corpus is essentially made up of comic strips, albums and advertising animations. The author begins by tracing the narrative elements specific to the traditional hypotext by comparing intercultural, original and little-known versions where the protagonists are humans. Through this comparative approach, she confirms the stability of the narrative framework and the motifs despite some variations that sometimes subvert the sense of the tale.
Keywords : Three little pigs, comic strip, tale advertising, album, oral version.