Květuše KUNEŠOVÁ
Université de Hradec Králové, République tchèque
Résumé : L’article « Le rouet d’or : un cas de féminicide dans les contes tchèques » se veut une analyse du poème épique tchèque, paru dans le recueil Le Bouquet de légendes nationales en 1853, dont l’auteur, Karel Jaromír Erben appartenait aux intellectuels du pays qui souhaitaient un renouveau de la culture tchèque, presque effacée par la germanisation de longue durée du territoire de la République tchèque actuelle. Les poèmes du recueil, relevant de la tradition orale populaire, portent sur des thèmes variés. Le motif de la mort d’une jeune femme est néanmoins récurrent dans plusieurs d’entre eux. « Le rouet d’or » raconte un meurtre commis par la marâtre et une demi-sœur de la victime. Par rapport aux autres poèmes, celui-ci se termine par une résurrection miraculeuse de la jeune fille. Le poème semble être original par la présentation du crime, le morcellement et la mutilation du cadavre, ainsi que par la « reconstruction » du corps de la victime. Un motif fréquent des contes tchèques et slaves, celui de l’eau morte et de l’eau vive, joue ici un rôle essentiel. Le poème véhicule une foi en une justice divine et humaine qui punit les coupables et sauve les innocents. Du point de vue de la tradition culturelle, « Le rouet d’or » ainsi que les autres poèmes du recueil Le Bouquet ont inspiré les arts, notamment la musique et le cinéma.
Mots clés : féminicide ; littérature tchèque ; poésie épique ; cruauté ; résurrection.
Abstract: The article “The Golden Spinning Wheel: A Case of Feminicide in Czech Tales” is an analysis of the Czech epic poem, published in the collection The Bouquet of national legends in 1853, whose author, Karel Jaromír Erben belonged to the intellectuals of the country who wanted a revival of Czech culture, almost erased by the long-lasting germanisation of the territory of the current Czech Republic. The poems in the collection, which come from the popular oral tradition, deal with different themes. The motive of the death of a young woman is nevertheless reflected in several of them. “The Golden Wheel” recounts a murder committed by the stepmother and a half-sister of the victim. Compared to the other poems, this one ends with a miracle of resurrection of the girl. The poem seems to be original by the presentation of the crime, the mutilation of the corpse, as well as by the way of the “reconstruction” of the body of the victim. The frequent motive of Czech and Slavic tales, that of still water and living water, plays the essential role. The poem’s message conveys a faith in divine and human justice that punishes the guilty and saves the innocent. The significance of a cultural tradition is reflected in the fact that the poem “The Golden Wheel” and the others in the collection The Bouquet have inspired other arts, notably music and cinema.
Keywords : femicide; Czech literature; epic poetry; cruelty; resurrection.