« Le Petit Chaperon rouge » : transfert culturel et reconfiguration générique, le cas du manga

 

 

Bochra CHARNAY

ULR Alithila, Université de Lille

Résumé

Seuls quelques contes des Grimm ont été transférés vers la culture japonaise, captés par le manga. Notre corpus est constitué de quatre versions dont trois se situent dans des recueils shôjo, destinés aux adolescentes, après avoir subi de nombreuses manipulations linguistiques. Il s’agit de comprendre si les modifications de l’hypotexte changent les significations premières et si elles mettent en place de nouvelles idéologies. Nous nous interrogerons également sur la circulation des personnages du conte, leurs mutations au cours de ce transfert culturel, leur trans-fictionnalisation, ainsi que sur le rôle de la BD manga par rapport à la narration, dans la mesure où elle est caractérisée par des ruptures, le discontinu et l’instable.

Mots clés : conte, manga, trans-fictionnalisation, instabilité textuelle, transvalorisation, lycanthrope

Abstract

Only a few Grimm tales were transferred to Japanese culture, captured by manga. Our corpus consists of four versions, three of which are in shôjo collections, intended for adolescent girls, after having undergone many linguistic manipulations. It is a matter of understanding whether the changes in the hypotext change the primary meanings and whether they introduce new ideologies. We will also question the circulation of the characters of the tale, their mutations during this cultural transfer, their trans-fictionalization, as well as the role of the comic manga in relation to the narrative, to the extent that it is characterized by ruptures, discontinuous and unstable.

Keywords : tale, manga, trans-fictionalization, textual instability, transvaluation, lycanthrope