Ghislaine CHAGROT
Bibliothèque nationale de France
Résumé
Dans « Blanche-Neige » le conte des frères Grimm, les étapes du récit sont globalement vagues, marquées par quelques rares précisions temporelles. Vers 1850, Alexandre Dumas publie « Blanche de Neige », une adaptation du conte des Grimm qui adopte une chronologie précise des évènements, ou a contrario reste vague, là où la temporalité est précisée dans le conte allemand.
Nous montrerons l’impact narratif des choix temporels dans les deux textes. Le flou temporel permet d’introduire le surnaturel et de donner une large place au merveilleux dans « Blanche-Neige », tandis que la détermination plus précise des étapes du récit et la dilatation temporelle dans « Blanche de Neige » produisent globalement davantage de vraisemblance. La temporalité modifie également la caractérisation des personnages, notamment celui de la reine, qui apparaît plus cruelle chez les Grimm que chez Dumas. Des frères Grimm à Dumas, l’usage différent du temps aboutit à une transformation en profondeur du récit.
Mots clés : Blanche-Neige, Frères Grimm, Alexandre Dumas, conte et temporalité, surnaturel, merveilleux, vraisemblance
Abstract : The use of time in “Blanche-Neige” by the Brothers Grimm and “Blanche de Neige” by Alexandre Dumas
In the tale “Blanche-Neige” (“Snow White”) by the Brothers Grimm, the stages of the story are generally vague, marked by a few rare temporal details. Around 1850, Alexandre Dumas published “Blanche de Neige”, an adaptation of the Grimm’s tale which adopts a precise chronology of events, or remains vague precisely, where temporality is specified in the German tale.
As a result, blurred temporality introduces the supernatural in “Blanche-Neige”, whereas precise and dilation temporality in “Blanche de Neige” underlines the verisimilitude of the situations overall and changes characterization. From the Brothers Grimm to Dumas, the different use of time leads to a profound transformation of the narrative.
Key words: Snow White, Brothers Grimm, Alexandre Dumas, tale and temporality, supernatural, wonder, verisimilitude