Laurent BOZARD
Haute École de la Province de Liège
Résumé
La mort de l’ancien dans l’album jeunesse est une thématique de plus en plus traitée ces dernières années. Si l’on retrouve des thématiques évidentes pour traduire, généralement visuellement, ce phénomène (nature, arbre, papillon, cycle de vie, saisons, ciel…), on remarque que l’idée de souvenir est quant à elle une évidence. Elle se traduit assez logiquement par des objets (photos notamment) ou des moments heureux (histoires racontées ou activités réalisées avec le disparu). Mais la thématique la plus fréquente est celle de la cuisine et des sens qui y sont associés (odorat, goût, toucher). Les albums jeunesse étudiés jouent ainsi avec de nombreuses dimensions artistiques (onomastique, humour, rimes et sonorités, cycle et dispositif) pour traduire ces sentiments, souvenirs et sensations de manière poétique.
Mots clés : Mort – Grands-parents – Souvenirs – Album jeunesse – Cuisine
Abstract : Must not push the grandfather into the gladioli : memories of the elders in the youth album
The death of grandfathers or ancients in illustrated children’s books is a theme more and more frequent. Some topics are obviously used to translate, more often visually, this kind of death (nature, tree, butterfly, life cycle, seasons, sky). But the memories and recollections are even more used by the authors. They are quite logically transposed into objects (in particular photos) or happy moments (stories or activities realized with the deceased person). But the most frequent theme is cooking and senses associated (sense of smell, sense of taste and touch). These illustrated children’s books also often use artistical dimensions of albums (onomastics, humor, rhymes and tones, cycle and album’s scheme) to translate these feelings, memories and sensations poetically.
Keywords : Death, Grandparents, Memories, Youth album, Kitchen.