Thierry CHARNAY
ULR 1061 Alithila Université de Lille
Resumé
"Les trois animaux dans leurs petites maisons" est le titre donné au conte traditionnel par Marie-Louise Tenèze dont « Les trois petits cochons » est une version possible. Nous inscrivant dans une démarche comparative à visée scientifique, nous nous attacherons à dégager les structures narratives et sémantiques du conte d’origine, pour ensuite dégager les transformations que leur font subir trois avatars, soit trois objets sémiotiques issus du premier qui n’appartiennent pas au genre conte. Le premier est signé par James Finn Garner, et s’intitule Les trois petits cochons, issu de son livre Politiquement correct Contes d’autrefois pour lecteurs d’aujourd’hui. Le second est signé Jean-Pierre Enard : Contes à faire rougir les petits chaperons. Le dernier est de Loïc Gaume, il s’agit d’un album de petit format Contes au carré. Le premier livre est idéologique, le second est érotique et le dernier original.
Mots clés : analyse sémiotique, conte, James Finn Garner, Leslie Brooke, Loïc Gaume, album, image.
Abstract
“The three animals in their little houses” is the title given to the traditional tale by Marie-Louise Tenèze, of which “The three little pigs” is a possible version. Engaging in a comparative scientific approach, we will endeavor to identify the narrative and semantic structures of the original tale, to then identify the transformations that three avatars make them undergo, i.e. three semiotic objects from the first that do not belong like a tale. The first is signed by James Finn Garner, and is titled Les trois petits cochons, taken from his Politically Correct book Tales from the Past for Today's Readers. The second is signed Jean-Pierre Enard : Contes à faire rougir les petits chaperons. The last one is by Loïc Gaume, it is a small format album Contes au carré. The first book is ideological, the second is erotic and the last original.
Keywords : semiotic analysis, tale, James Finn Garner, Leslie Brooke, Loïc Gaume, album, picture.